هـ هی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون خونه‌ها میافتن رو سرمون‌ها‏‏‏!‏‏‏
ممکنه یکی از اون خونه‌ها‏‏‏،‏‏‏ واسه ارن باشه؟
خونه‌ی ارن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
یگررررر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏!‏‏
ساشا‏‏‏،‏‏‏ یکی بزن تو کله‌ی کُنی تا سر عقل بیاد‏‏‏.‏‏‏
فکر نمی‌کنم جامون رو بدونه‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏.‏‏‏
با پخش کردن خونه‌های آتیش گرفته داره شیگانشیا رو به دریایی از آتیش تبدیل می‌کنه‏‏‏.‏‏‏
اون مردیکه‏‏‏.‏‏‏
فکر کردی اینبار می‌تونی شهرم رو به آتیش بکشی؟
آ‏‏‏-‏‏‏آرمین‏‏‏!‏‏‏ آتیش‏‏‏!‏‏‏ چی می‌گی؟
زوباش دیگه‏‏‏!‏‏‏
خودم می‌دونم‏‏‏.‏‏‏
ترسون و لرزون وایسادی اونجا‏‏‏،‏‏‏ هیچ گوهی هم نمی‌تونی بخوری‏‏‏.‏‏‏
جان‏‏‏،‏‏‏ می‌شه به جام تصمیم بگیری؟
الان هیچی به ذهنم نمی‌رسه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ چیکار باید بکنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من در مورد برتولت اشتباه کردم و ببین الان ما رو به چه وضعی انداخت‏‏‏.‏‏‏
جان‏‏‏!‏‏‏ تو این موقعیت‏‏‏،‏‏‏ تو بهتر از من تصمیم می‌گیری‏‏‏!‏‏‏
رودخونه‏‏‏!‏‏‏ بریم سمت رودخونه‏‏‏!‏‏‏
همه سوار ارن شن‏‏‏!‏‏‏ باید گازمون رو ذخیره کنیم‏‏‏!‏‏‏
ارن‏‏‏.‏‏‏
یه جایی‏‏‏،‏‏‏ باید حواس برتولت رو به خودمون پرت کنیم‏‏‏،‏‏‏
ولی تا وقتش نشده‏‏‏،‏‏‏ نذار تو رو ببینه‏‏‏.‏‏‏
آرمین‏‏‏.‏‏‏
من توی خوندن موقعیت مشکلی ندارم‏‏‏،‏‏‏
ولی نمی‌تونم برای خارج شدن از این اوضاع نقشه بکشم‏‏‏.‏‏‏
سرآخر‏‏‏،‏‏‏ همه‌مون چشمِ امیدمون به تو‌ـه‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
بازی بی‌نقص
اینجا هرچی بود کشتیم‏‏‏.‏‏‏
فقط غول‌هایی موندن که روبه‌رومون هستن‏‏‏.‏‏‏
با این حال‏‏‏،‏‏‏ غول هیولا رو چطور باید بکشیم؟
خیلی راحت اون‌جا لم داده هیچ کاری هم نمی‌کنه‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ انگار خایه کرده‏‏‏.‏‏‏
البته نه این‌که از اول هم خایه داشته ها‏‏‏!‏‏‏
یه خرده استراحت کن‏‏‏.‏‏‏
باقی کوچیک‌ها رو خودمون می‌کشیم‏‏‏.‏‏‏
بریم‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون انفجار دیگه چی بود؟
چه بلایی سرِ بچه‌ها اومده؟
هانجی و بقیه تونستن ازش در برن؟
باید زودتر برم اون‌طرف دیوار و به بقیه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون‌یکی یه خرده بالا بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ بذار همونجا باشه‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ اولین پرتاب دست‌گرمی بود‏‏‏.‏‏‏
یه بازی بی‌نقص رو به نمایش می‌ذارم‏‏‏!‏‏‏
بمباران از روبرو‏‏‏!‏‏‏
همه‌ی نیروها پناه بگیرید‏‏‏!‏‏‏
آه‏‏!‏‏
چی بود؟
لعنتی‏‏‏‏!‏‏‏‏ شماها‏‏!‏‏
اون دیگه صدای چی بود؟‏‏‏!‏‏‏
مگه دشمن‏‏‏،‏‏‏ توپ هم داره؟
با اون صدا حتما صدتا داره‏‏‏!‏‏‏
آروم باشین دیگه‏‏‏!‏‏‏ اسب‌ها رو می‌ترسونین‏‏‏!‏‏‏
غول‌ـه داره سنگ پرتاب می‌کنه‏‏‏!‏‏‏
فرمانده لیوای‏‏‏!‏‏‏
همه‌تون به سمت دیوار عقب‌نشینی کنین‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
زود باشین‏‏‏!‏‏‏ از تیر رسِ پرتاب خارج بشین‏‏‏!‏‏‏
هوی پاشو‏‏‏!‏‏‏ هوسِ مردن کردی؟‏‏‏!‏‏‏
فرمانده‏‏‏!‏‏‏
اوضاع چطوره؟
داغون‏‏‏.‏‏‏
پرتاب‌اش‏‏‏،‏‏‏ همه‌ی خونه‌های جلویی رو خراب کرده‏‏‏.‏‏‏
اگه همینطور ادامه بده همه‌چی با خاک یک‌سان می‌شه‏‏‏.‏‏‏
جایی هم برای قایم شدن نداریم‏‏‏.‏‏‏
نمی‌تونیم به اون‌طرف دیوار عقب‌نشینی کنیم؟
نه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
غول کوه‌پیکر داره میاد این‌سمتی‏‏‏.‏‏‏
سر راهش‏‏‏،‏‏‏ داره همه‌چی رو به آتیش می‌کشه‏‏‏.‏‏‏
اگه برای فرار از سنگ‌ها‏‏‏،‏‏‏ بالای دیوار بریم باید اسب‌ها رو رها کنیم‏‏‏.‏‏‏
اگه این‌جا عقب نشینی کنیم‏‏‏،‏‏‏ دیگه امیدی برای پیروزی نیست‏‏‏.‏‏‏
چه بلایی سر گروهِ هانجی اومده؟
ارن حالش خوبه؟
نمی‌دونم‏‏‏.‏‏‏
ولی اکثرشون توی اون انفجار گرفتار شدن‏‏‏.‏‏‏
ضربه‌ی خیلی سختی خوردیم‏‏‏.‏‏‏
غول هیولا‏‏‏،‏‏‏ غول‌های کوچیک رو فرستاد تا سربازهامون‏‏‏،‏‏‏ سرشون یک جا جمع بشه‏‏‏.‏‏‏
در نتیجه‏‏‏،‏‏‏ وقتی که درگیر غول‌های کوچیک بودیم‏‏‏،‏‏‏ جوخه‌ی دیرک‏‏‏،‏‏‏ مارلین و کلاوس
موقع پرتاب سنگ‏‏‏،‏‏‏ از بین رفتن‏‏‏.‏‏‏
به این ترتیب‏‏‏،‏‏‏ نیروهای باقی‌مونده‌ی این‌طرف دروازه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ شامل نیروهای تازه‌وارد‏‏‏،‏‏‏ فرمانده لیوای و‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ من‌ـه‏‏‏.‏‏‏
به فنا رفتیم‏‏‏!‏‏‏
اروین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نقشه‌ای چیزی تو بساطت داری یا نه؟
داد بزن ارن‏‏‏!‏‏‏
نذار برتولت بیشتر از این به دیوار نزدیک بشه‏‏‏!‏‏‏
متوجه شد‏‏‏!‏‏‏
چی؟‏‏‏!‏‏‏ اون عوضی مارو نادیده گرفت؟
هوی؟ حالا باید چیکار کنیم جان؟
می‌دونم‏‏‏!‏‏‏
ارن‏‏‏!‏‏‏ برو پای دراز بی‌خاصیتش رو بگیر‏‏‏!‏‏‏
ولی چطور باید این لعنتی رو شکست بدیم؟‏‏‏!‏‏‏
بخار داغی که از خودش می‌ده بیرون نمی‌ذاره بهش بچسبیم‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟
می‌دونم بابا‏‏‏!‏‏‏
ولی الان‏‏‏،‏‏‏ چاره‌ای جز امتحان کردن نداریم‏‏‏!‏‏‏
باید نقطه ضعفش رو پیدا کنیم‏‏‏!‏‏‏
من می‌رم براش‏‏‏!‏‏‏ شما حواسش رو پرت کنین‏‏‏.‏‏‏
کُنی‏‏‏،‏‏‏ نیزه‌ی تندرت رو می‌خوام‏‏‏.‏‏‏
بـ باشه‏‏‏!‏‏‏
آرمین هم از دور مراقبش باشه‏‏‏.‏‏‏
نمی‌خواد دیگه غم‌باد بگیری‏‏‏.‏‏‏
حتما یه راهی هست که شکستش بدیم باید امیدوار باشیم‏‏‏!‏‏‏
حالا‏‏‏!‏‏‏ بخش شین‏‏‏!‏‏‏
دیگه من رو دست کم نگیر‏‏‏!‏‏‏
توی عوضی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏چیزی جز یه تیکه گوشت بی‌خاصیت نیستی‏‏‏!‏‏‏
د داره تکونش می‌ده‏‏‏!‏‏‏
برو ارن‏‏‏!‏‏‏ بزنش زمین‏‏‏!‏‏‏
حتما یه راهی باید باشه‏‏‏!‏‏‏
ها؟
ارن‏‏‏!‏‏‏
هوی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون ارن نیست؟
پرتاب‌ش کرده بالا مالای دیوار؟
اون لعنتی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ارن تکون نمی‌خوره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اون که نمرده‏‏‏!‏‏‏ حواست به غول جلویی باشه‏‏‏!‏‏‏
دیگه زیادی شورش رو درآورده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اگه بدون فکر بی‌کله بری سراغش‏‏‏،‏‏‏ همین می‌شه دیگه‏‏‏.‏‏‏
مگر اینکه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
باید شرایط رو به نفع خودمون تغییر بدیم‏‏‏،‏‏‏ وگرنه این عملیات بازپس‌گیری‏‏‏،‏‏‏ زندگی همه‌ی ماها
و آینده‌ی همه‌ی انسان‌ها به فنا می‌ره‏‏‏!‏‏‏
واس همینم‏‏‏،‏‏‏ اینجا نمی‌شینم تا اون بزنه همه‌ی ما رو بکشه‏‏‏!‏‏‏
بریم بهش حمله کنیم‏‏‏!‏‏‏
اون هنوز چیزی درمورد نیزه‌ی تندر نمی‌دونه‏‏‏!‏‏‏
من و کُنی و ساشا حواسش رو پرت می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏
میکاسا هم وقتی فرصتش شد بهش حمله می‌کنه‏‏‏!‏‏‏
اطاعت‏‏‏!‏‏‏
هوی کچل‏‏‏!‏‏‏ چشم‌های بی‌ریختت رو از کاسه در میارم‏‏‏!‏‏‏
کله‌خر عوضی‏‏‏!‏‏‏
عن‌آقای بی‌چشم و رو‏‏‏!‏‏‏
خیلی کارمون ضایع‌ و تابلو‌ـه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی اگه بتونیم با نیزه‌ی تندر بهش بزنیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
بچه ها‏‏‏!‏‏‏
واقعا بی‌فایده‌س؟
بخار داغش حتی نیزه‌ی تندر هم بی‌اثر کرد‏‏‏!‏‏‏
کُنی‏‏‏!‏‏‏
لعنتی‏‏‏!‏‏‏ نزدیکش نفس کشیدم‏‏‏،‏‏‏ گلوم رو سوزوند‏‏‏!‏‏‏
میکاسا‏‏‏!‏‏‏ داره ازت خون میاد‏‏‏!‏‏‏
من خوبم‏‏‏.‏‏‏ ترکشِ نیزه‌ی تندر به من خورد‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏‌ چیزی به ذهنت نرسید؟
چیزی ندیدی که به درد حمله‌مون بخوره؟
هیچی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir | instagram‏.‏com/Animesubtitle‏.‏ir | t‏.‏me/Animesubtitle
اطلاعاتی برای عموم بخار غول کوه‌پیکر قدرت‌های ویژه‌ی غول‌ها‏‏‏،‏‏‏ از بدن خودشان به‌عنوان منبع نیرو بهره می‌برند‏‏‏.‏‏‏ به این ترتیب‏‏‏،‏‏‏ باور بر این است که‏‏‏،‏‏‏ بخار خارج شده از غول کوه‌پیکر بافتِ ماهیچه‌ایِ او را مصرف می‌کند پس باید تمام‌شدنی باشد‏‏‏.‏‏‏
غول هیولا خوب حدس زده که کجا هستیم‏‏‏.‏‏‏
الانه که اینجا شبیه کندوی عسل بشه‏‏‏.‏‏‏
اروین‏‏‏.‏‏‏
اگه واقعا فکر می‌کنی که شانسی برای ضدحمله نداریم دستور بده تا عقب‌نشینی کنیم‏‏‏.‏‏‏
اون ارن ولو شده رو اونجا بیدار کن‏‏‏.‏‏‏
سوارش شو و هرکی رو هم تونستی همراهت ببر‏‏‏.‏‏‏
حداقل چندنفر می‌تونن زنده برگردن‏‏‏.‏‏‏
هوی‏‏‏!‏‏‏ اسبه فرار کرد‏‏‏!‏‏‏
مگه وظیفه‌ت نبود مراقبش باشی؟
خفه بینم‏‏‏!‏‏‏ انگار الان مهمه‏‏‏!‏‏‏
چی زر زدی؟‏‏‏!‏‏‏
اون سربازای خفنِ شناسایی که انقدر قوی بودن تو یه چشم به هم زدن مردن‏‏‏!‏‏‏
تو هم مثل من می‌دونی‏‏‏!‏‏‏
محافظت از اسب‌هایی که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
کسی نمونده تا سوارشون بشه و بگرده‏‏‏،‏‏‏ چه فایده؟
یه زمانی خیلی منطقی بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اگه آدم‌ها همه‌ش پشت دیوارها مخفی می‌موندن‏‏‏،‏‏‏
روزی یه غولی می‌اومد و همه رو قتل عام می‌کرد‏‏‏.‏‏‏
یکی باید جونش رو کف دستش می‌ذاشت و خطر رو به جون می‌خرید‏‏‏.‏‏‏
برای این‌که دیگران قربانی نشن‏‏‏،‏‏‏
نیاز به افرادی داریم تا خودشون قربانی بشن‏‏‏.‏‏‏
اون سرباز دلاور چه کسی خواهد بود؟
وقتی اون پرسش رو شنیدم‏‏‏،‏‏‏ واقعا فکر می‌کردم می‌تونم اون آدم باشم‏‏‏!‏‏‏
ولی هرگز فکر نمی‌کردم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ وقتی به صحنه‌ی مرگم فرستاده می‌شم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ سرآخر انقدر بی‌فایده و بی‌معنی و پوچ باشه‏‏‏!‏‏‏
حالا که بهش فکر می‌کنم‏‏‏،‏‏‏
شرط می‌بندم بقیه هم آخرِ کار به حرف‌های من می‌رسن‏‏‏.‏‏‏
واقعا چرا فکر می‌کردم که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ مثلا من با بقیه فرق دارم؟
اگه باقیِ تازه‌واردها و گروه هانجی رو سوار با اسب‏‏‏،‏‏‏ پخش و پلا کنیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تا برگردن خونه‏‏‏،‏‏‏ چطوره؟
اگه از اون‌ها به عنوان طعمه استفاده کنیم‏‏‏،‏‏‏ شماها با سواری روی ارن می‌تونین فرار کنین‏‏‏.‏‏‏
لیوای‏‏‏.‏‏‏ خودت چیکار می‌کنی؟
من می‌رم سراغ غول هیولا‏‏‏.‏‏‏ حواسش رو پرت می‌کنم‌ــــ
فایده نداره‏‏‏.‏‏‏
حتی نزدیکش هم نمی‌شی‏‏‏.‏‏‏
احتمالا‏‏‏.‏‏‏
ولی اگه تو و ارن زنده برگردین هنوز امیدی هست‏‏‏.‏‏‏
بهتر از این هم مگه تو این موقعیت به دست میاد؟
چه شکستِ بزرگی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
راستش رو بخوای‏‏‏،‏‏‏
فکر نمی‌کنم یک کدوم‌مون هم زنده از اینجا در بریم‏‏‏.‏‏‏
آره‏‏‏،‏‏‏ اگر فکر کنیم دیگه نشه ضدحمله زد‏‏‏.‏‏‏
مگه می‌شه؟
آره‏‏‏.‏‏‏
پس چرا زودتر چیزی نگفتی؟
واسه چی دهن وامونده‌ت رو بسته نگه داشتی؟
اگه نقشه به خوبی پیش بره‏‏‏،‏‏‏ می‌تونی غول هیولا رو از پا درآری‏‏‏.‏‏‏
ولی لازمه‌ش اینه که تازه‌واردها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و خودم جونمون رو فدا کنیم‏‏‏.‏‏‏
خودت که گفتی‏‏‏.‏‏‏
به هر حال‏‏‏،‏‏‏ خیلی از ما اینجا می‌میریم‏‏‏.‏‏‏
نه‏‏‏‏،‏‏‏‏ تقریبا مرگِ همه‌مون اینجا تضمین شده‏‏ است‏‏.‏‏
به این ترتیب‏‏‏،‏‏‏ حد اقل می‌تونیم در ازای مرگمون شانس کمی برای پیروزی داشته باشیم‏‏‏.‏‏‏
برای جفت و جور شدن نقشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
برای این‌که بخوام که بمیرن‏‏‏،‏‏‏
یه کلاهبردار حرفه‌ای می‌خواد و کوله‌باری پر از دروغ‏‏‏.‏‏‏
اگه من جلودار نباشم‏‏‏،‏‏‏ هیچ‌کدومشون از دستور پیروی نمی‌کنن‏‏‏.‏‏‏
و من هم زودتر از هرکس دیگه‌ای می‌میرم‏‏‏.‏‏‏
بدون این‌که بدونم داخل اون زیرزمین چی بوده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ها؟
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ازت می‌خوام که بری و زیرزمین رو ببینی‏‏‏.‏‏‏
هر کاری که تا الان انجام دادم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ به خاطر این‌بود که می‌دونستم این روز میاد‏‏‏.‏‏‏
اون روز‏‏‏،‏‏‏ می‌تونم ببینم که حق با من بود یا نه‏‏‏.‏‏‏
خیلی وقت‌ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ فکر کردم که مرگ راحت‌تره‏‏‏.‏‏‏
ولی هربار‏‏‏،‏‏‏ رویایی که من و پدرم داشتیم مثل برق از جلوی چشمام رد می‌شد‏‏‏.‏‏‏
و حالا‏‏‏،‏‏‏ به قدری به جواب نزدیکم که می‌تونم دستم رو دراز کنم و برش دارم‏‏‏.‏‏‏
اون‌ها‏‏‏،‏‏‏ درست همون‌جان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی‏‏‏،‏‏‏ لیوای‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
می‌تونی ببینی نه؟ هم‌رزم‌هامون رو می‌گم‏‏‏.‏‏‏
هم‌رزم‌هامون دارن نگاه‌مون می‌کنن‏‏‏.‏‏‏
می‌خوان بدونن نتیجه‌ی قلب‌هایی که دادن چی بود‏‏‏.‏‏‏
چون هنوز نبرد تموم نشده‏‏‏.‏‏‏
یعنی همه‌ش تو فکر و خیال من‌ـه؟
آیا چیزی جز وهم و خیالی بچگانه نیست؟
تو خیلی خوب جنگیدی‏‏‏.‏‏‏
همه‌ش به لطفِ تو‌ـه که تا اینجاش هم رسیدیم‏‏‏.‏‏‏
من تصمیم آخر رو می‌گیرم‏‏‏.‏‏‏
بی‌خیال رویات شو و بمیر‏‏‏.‏‏‏
تازه‌وارد‌ها رو مستقیم به جهنم هدایت کن‏‏‏.‏‏‏
من هم قبرِ غول هیولا رو می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
حمله کنین‏‏‏!‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ فکرش رو می‌کردم که همینطوری تن به مردن ندن‏‏‏،‏‏‏ ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حمله‌ی انتحاری؟
من رو باش که فکر می‌کردم بهتر از این‌ها باشن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
حالا‏‏‏!‏‏‏ آتیش‏‏‏!‏‏‏
دود؟
آهان‏‏‏،‏‏‏ از همون‌هایی که علامت می‌دن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
چ‏‏‏!‏‏‏ داره میاد‏‏‏،‏‏‏ برین اونور‏‏‏!‏‏‏
من عملیات آخرمون رو اعلام می‌کنم‏‏‏!‏‏‏
همه‌ی نیروها به خط‏‏‏!‏‏‏
ما قراره با اسب‏‏‏،‏‏‏ حمله‌ای رو صورت بدیم‏‏‏.‏‏‏
هدف‏‏‏:‏‏‏ یورش به سمت غول هیولا‏‏‏.‏‏‏
البته‏‏‏،‏‏‏ هدفِ کاملا بی‌نقصی برای غول‌ـه خواهیم بود‏‏‏.‏‏‏
پس صبر می‌کنیم تا وقتی که آماده‌ی پرتاب بشه بعدش هم باهم علامت دودی رو شلیک می‌کنیم‏‏‏.‏‏‏
به این ترتیب‏‏‏،‏‏‏ شاید دقت پرتابش کم‌تر بشه‏‏‏.‏‏‏
ما غول‌‌ـه رو فریب می‌دیم تا فرمانده لیوای بتونه غول هیولا رو بکشه‏‏‏.‏‏‏
این نقشه‌ی ماست‏‏‏.‏‏‏
چی؟
ازم می‌خوای فقط با دستگاهم به اونجا برسم؟
اون توی محیط خالی گرفته نشسته‏‏‏.‏‏‏
تا چشم کار می‌کنه دیگه نه خونه‌ای هست و نه درختی‏‏‏.‏‏‏
نه خیر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
از شانس تو‏‏‏،‏‏‏ صفی از هدف‌های بلند که ارتفاع مناسبی دارن جلوی روت وایستاده‌ن‏‏‏.‏‏‏
با استفاده از غول‌ها‏‏‏،‏‏‏ یواشکی بهش نزدیک شو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و غول هیولا رو بکش‏‏‏.‏‏‏
شرمنده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با نشستن و منتظر موندن بارانی از خرده سنگ نصیبمون خواهد شد‏‏‏.‏‏‏
همه سریعا آماده باشید‏‏!‏‏
الان همه‌مون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ می‌خواهیم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ بمیریم؟
بله همینطوره‏‏‏.‏‏‏
حالا که هرجور باشه می‌میریم‏‏‏،‏‏‏ داری می‌گی که بهتره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏در حال نبرد بمیریم؟
بله‏‏‏.‏‏‏
وایسا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حالا که هرچی بشه ما می‌میریم
هرجور بشه ما مرده‌ایم‏‏‏،‏‏‏ پس اشکال نداره که از فرمان سرپیچی کنیم
دیگه هیچ چیز معنی نداره‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
دقیقا حق با تو‌ـه‏‏‏.‏‏‏
دیگه چیزی معنی نداره‏‏‏.‏‏‏
مهم نیست چه رویا و آرزویی داشتید‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
مهم نیست که چه زندگی فوق‌العاده‌ای داشتید‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
فرقی برای سنگی که شما رو تکه و پاره می‌کنه نداره‏‏‏.‏‏‏
همه روزی خواهند مرد‏‏‏.‏‏‏
پس یعنی زندگی بی‌معنی است؟
اصلا هیچ معنی‌ای در به دنیا اومدن ما وجود داشت؟
به هم‌رزم‌های شهید شده‌مون چه خواهید گفت؟
زندگی شون‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
بی معنی بود؟
نه‏‏‏،‏‏‏ نبود‏‏‏!‏‏‏
این ما هستیم که به زندگی شهدامون معنی می‌بخشیم‏‏‏!‏‏‏
اون دلاوران شهید شدن‏‏‏!‏‏‏ اون دل‌واپسان برای ما شهید شدن‏‏‏!‏‏‏
پس چه کسی به یادشون خواهد آورد؟ ما زنده‌ها‏‏‏!‏‏‏
ما خواهیم مرد‏‏‏،‏‏‏ ولی ایمان داریم که بازمانده‌ها‏‏‏،‏‏‏ در زندگی‌مان‏‏‏،‏‏‏ معنی و مفهوم را پیدا خواهند کرد‏‏‏.‏‏‏
تنها با این روش است که ما می‌توانیم در مقابل این دنیای ظالم به پا خیزیم‏‏‏!‏‏‏
سربازهای من‏‏‏،‏‏‏ حمله کنید‏‏‏!‏‏‏
سربازهای من‏‏‏‏،‏‏‏‏ فریاد بکشید‏‏!‏‏
سربازهای من‏‏‏،‏‏‏ جنگ کنید‏‏‏!‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏.‏‏ ir instagram‏.‏com/animesubtitle‏.‏ir t‏.‏me/animesubtitle
برای دوستانی که قلب‌هایشان را داده‌اند‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
برای دوستانی که رویاهای‌شان را رها کردند‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
تا جایی که همه‌چیز بسوزد‏‏‏،‏‏‏ آن‌ها به درون ترس و تشویش‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
به تاخت ادامه می‌دهند‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
قسمت بعد‏‏‏:‏‏‏ قهرمان
قهرمان